1
00:00:07,361 --> 00:00:09,488
- [শিখা কর্কশ]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
2
00:00:14,660 --> 00:00:18,831
- [লোকটি রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
- [সাইরেন কাঁদছে]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,834
[EMT 1] আপনার নাম কি?
4
00:00:23,753 --> 00:00:26,463
- একটি গভীর শ্বাস নিন।
- [EMT 2] রক্তচাপ পাওয়া যাচ্ছে না।
5
00:00:26,464 --> 00:00:29,507
তুমি কি আমার দিকে তাকাতে পারো?
আমার দিকে তাকাও, এখানেই। এটা খুব ভালো.
6
00:00:29,508 --> 00:00:30,967
[EMT 2] হৃদস্পন্দন বেড়ে যাওয়া।
7
00:00:30,968 --> 00:00:33,261
- [EMT 1] আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?
- রনি।
8
00:00:33,262 --> 00:00:35,096
- মুখ খুলতে পারবি রনি?
- না।
9
00:00:35,097 --> 00:00:36,766
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আপনি শ্বাস নিতে পারেন।
10
00:00:37,349 --> 00:00:39,309
- এটা সরাতে ব্যাথা হয়?
- হ্যাঁ।
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,645
- [EMT 2] বাম দিকে ভাঙ্গা পাঁজর।
- [EMT 1] পথের বাইরে, দয়া করে! দরজার !
12
00:00:42,646 --> 00:00:46,024
- [কেট] না, আমার কাছে সেই তথ্য আছে।
- [কাপুর] আমরা জানি তাদের একজনকে হত্যা করা হয়েছে।
13
00:00:46,025 --> 00:00:49,110
- আমাদের একটি নাম আছে?
- তিনজন আহত, একজন মারা গেছে।
14
00:00:49,111 --> 00:00:52,197
- [কেট] না, আমরা এখনও প্যারিসে আছি।
- [অস্টিন] আমি একটি নাম পছন্দ করব.
15
00:00:52,198 --> 00:00:55,325
{\an8}পররাষ্ট্র সচিবকে ডাকা হয়েছিল।
ইনি অ্যারন ব্রেয়ার।
16
00:00:55,326 --> 00:00:57,243
{\an8}আমার কাছে আছে। আমি কোনটি জানতে চাই।
17
00:00:57,244 --> 00:00:59,662
{\an8}- [অস্টিন] সুনীল কোথায়?
- [ব্রেয়ার] তার পথে।
18
00:00:59,663 --> 00:01:01,498
{\an8}স্টেশনের প্রধান নিরাপদ ঘরে।
19
00:01:01,499 --> 00:01:03,166
{\an8}মেট পুলিশ বলেছে এটি একটি আইইডি।
20
00:01:03,167 --> 00:01:04,876
{\an8}- রাষ্ট্রদূত, আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে পারেন?
- হ্যাঁ?
21
00:01:04,877 --> 00:01:06,669
{\an8}না, আমি বৈরুতে ব্রিটিশ দূতাবাসে আছি।
22
00:01:06,670 --> 00:01:07,629
- [মিলস] প্যারিস।
- প্যারিস।
23
00:01:07,630 --> 00:01:10,049
ম্যাডাম! যদি নিতে পারতাম।
24
00:01:11,092 --> 00:01:12,133
- দাঁড়াও।
- [মহিলা] দুঃখিত--
25
00:01:12,134 --> 00:01:13,593
তিনজন আমেরিকান বিস্ফোরণ ঘটায়।
26
00:01:13,594 --> 00:01:16,471
আমাকে রাজ্যের সচিবকে ডাকতে হবে,
অপস সেন্টার, এবং হোয়াইট হাউস।
27
00:01:16,472 --> 00:01:18,682
- তুমি আমার ফোন নিচ্ছ না।
- [মহিলা] এটা তোমার না.
28
00:01:19,183 --> 00:01:20,059
এটা আমার.
29
00:01:22,103 --> 00:01:23,312
আমি এখুনি তোমাকে কল করব।
30
00:01:27,858 --> 00:01:29,527
[ফোন বীপিং]
31
00:01:30,236 --> 00:01:31,112
হাই
32
00:01:31,779 --> 00:01:34,531
[বিলি] আমরা ভূমিকম্প সহায়তা পাঠাতে পারি না
জাকার্তা যাও যদি সে জিজ্ঞাসা না করে।
33
00:01:34,532 --> 00:01:36,199
- ওহ, সে করবে।
- আর সে কখন করবে?
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,618
তিন হাজার মানুষকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়।
মনে হয় সে জিজ্ঞেস করবে না?
35
00:01:38,619 --> 00:01:39,828
[পোস্ট] আমরা অনুমান করছি 4,000.
36
00:01:39,829 --> 00:01:42,956
যদি সে আমাদের কাছে টাস্কফোর্স না চায়,
এটা সাহায্য নয়, এটা মাটিতে বুট।
37
00:01:42,957 --> 00:01:44,082
দুঃখিত
38
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
সেন্ট্রাল লন্ডনে বিস্ফোরণ।
39
00:01:45,459 --> 00:01:47,544
- আমাদের তিনজনকে আঘাত করা হয়েছে। আর একজন ব্রিটিশ এমপি।
- পর্যটক?
40
00:01:47,545 --> 00:01:49,212
- ফরেন সার্ভিস।
- [পোস্ট] সন্ত্রাসীরা?
41
00:01:49,213 --> 00:01:51,172
[ড্যানি] সেক্রেটারি অফ স্টেট তার পথে।
42
00:01:51,173 --> 00:01:54,050
- [পোস্ট] শিলাকে বলো আমি সেখানে থাকব।
- [রেবার্ন] জাকার্তায় বিমানবন্দর খোলা?
43
00:01:54,051 --> 00:01:56,678
[পোস্ট] হ্যাঁ, তবে রাস্তাগুলি এলোমেলো।
এটা ধীরগতিতে যাচ্ছে.
44
00:01:56,679 --> 00:01:58,429
আমরা বিস্ফোরণস্থলের চারপাশে একটি কর্ডন স্থাপন করেছি,
45
00:01:58,430 --> 00:02:01,724
কিন্তু মেট রাস্তা খালি করেছে
দ্বিতীয় বিস্ফোরণের ক্ষেত্রে
46
00:02:01,725 --> 00:02:05,019
যে কেউ ডিভাইস লাগিয়েছে
সম্ভবত সরিয়ে নেওয়াদের নিয়ে এলাকা ছেড়ে গেছে
47
00:02:05,020 --> 00:02:08,106
- আমরা স্বরাষ্ট্র সচিব খুঁজে পেতে পারি?
- সে এখন যোগ দিচ্ছে, স্যার।
48
00:02:08,107 --> 00:02:10,150
লুইসা? নামের কোন আপডেট?
49
00:02:10,151 --> 00:02:11,276
এখনও অপেক্ষা করছে।
50
00:02:11,277 --> 00:02:14,821
আমি রাষ্ট্রদূতকে বলতে সক্ষম হতে চাই
তার স্বামী জীবিত হোক বা মৃত।
51
00:02:14,822 --> 00:02:16,657
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি।
52
00:02:18,617 --> 00:02:20,160
আমি খুবই দুঃখিত।
53
00:02:20,161 --> 00:02:23,538
[কেট] আমরা জানি না তারা কার পরে ছিল,
কিন্তু যদি 4 টির মধ্যে 3 আমেরিকান FSO হয়,
54
00:02:23,539 --> 00:02:25,915
আমরা দূতাবাসের কর্মীদের সতর্ক করি
তারা একটি সম্ভাব্য লক্ষ্য।
55
00:02:25,916 --> 00:02:28,042
[মহিলা] স্টাফরা জিজ্ঞাসা করছে
যদি তাদের ব্যাগ প্যাক করা উচিত।
56
00:02:28,043 --> 00:02:30,336
না, তার ইএসি-তে এটি পরিষ্কার করা উচিত।
হ্যাঁ। হুবহু।
57
00:02:30,337 --> 00:02:31,504
মাফ করবেন। দুঃখিত।
58
00:02:31,505 --> 00:02:33,924
পররাষ্ট্র সচিব মো
আমাকে আপনার সাথে শেয়ার করতে বলেছে।
59
00:02:39,597 --> 00:02:40,597
হ্যাঁ।
60
00:02:40,598 --> 00:02:41,848
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
61
00:02:41,849 --> 00:02:46,228
হ্যাঁ। বিশাল জনসমাগমে সতর্কতা,
আপনার ব্যক্তিগত নিরাপত্তা পরিকল্পনা পর্যালোচনা করুন,
62
00:02:46,979 --> 00:02:48,731
পরিবারের সাথে যোগাযোগ রাখুন।
63
00:02:49,231 --> 00:02:51,400
[স্টাফ] ম্যাম, মিস্টার ওয়াইলার সার্জন
ফোনে আছে।
64
00:02:54,028 --> 00:02:59,074
সেতু নিয়ে আমাদের আলোচনা প্রসঙ্গে,
হয়তো এখনই নিজেদের মধ্যে।
65
00:02:59,575 --> 00:03:01,910
যদি আমার সরকারের সদস্যরা জড়িত থাকে,
এটা যে কেউ হতে পারে।
66
00:03:01,911 --> 00:03:04,120
- হ্যাঁ।
- কোথা থেকে শুরু করবেন তা জানা কঠিন।
67
00:03:04,121 --> 00:03:06,123
- আজকের সমস্যা না।
- কেট।
68
00:03:10,794 --> 00:03:14,673
টরি পার্টি মাঝে মাঝে,
রাশিয়ান উত্স থেকে অনুদান পেয়েছি.
69
00:03:15,174 --> 00:03:19,135
একটি প্রচেষ্টা প্রাথমিকভাবে সংগঠিত
মেরিট গ্রোভ দ্বারা।
70
00:03:19,136 --> 00:03:20,846
[সঙ্গীত শেষ]
71
00:03:22,056 --> 00:03:23,723
"রাশিয়ান উত্স" মানে কি?
72
00:03:23,724 --> 00:03:25,559
রোমান লেনকভের মতো মানুষ।
73
00:03:26,518 --> 00:03:29,480
আপনি যদি ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী হতেন
এবং আপনি লেনকভের কাছ থেকে কিছু চান...
74
00:03:30,689 --> 00:03:32,066
আপনি Merritt Grove জিজ্ঞাসা.
75
00:03:34,693 --> 00:03:37,779
আমরা একটি RAF প্লেন অপেক্ষা করছি.
তারা খসড়া, কিন্তু তারা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
76
00:03:37,780 --> 00:03:40,823
- [ডেনিসন] আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ.
- [Brayer] আপনার জন্য স্টাফ প্রধান.
77
00:03:40,824 --> 00:03:44,203
- মাফ করবেন।
- আর কিছু থাকলে আমি করতে পারি...
78
00:03:47,581 --> 00:03:48,958
আপনি কত লম্বা?
79
00:03:51,252 --> 00:03:53,336
[কর্মচারী] ম্যাম,
মিঃ ওয়াইলারের সার্জন ফোনে আছেন।
80
00:03:53,337 --> 00:03:56,589
[সার্জন 1] উল্লেখযোগ্য ঝুঁকি আছে
প্রক্রিয়া নিজেই.
81
00:03:56,590 --> 00:03:59,217
- [কেট] এর মানে কি?
- সে হয়ত এই পদ্ধতিতে বাঁচবে না।
82
00:03:59,218 --> 00:04:02,930
[সার্জন 2] তিনি এটা ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।
রাষ্ট্রদূত, আমাদের আপনার সম্মতি প্রয়োজন৷
83
00:04:05,307 --> 00:04:06,225
ধন্যবাদ
84
00:04:08,310 --> 00:04:09,853
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- ভালো আছি।
85
00:04:13,983 --> 00:04:15,526
[বেল্ট জঙ্গল]
86
00:04:24,410 --> 00:04:25,619
[মৃদু কোলাহল করে]
87
00:04:30,457 --> 00:04:32,375
- [কড়কড়ে]
- [ফ্যাব্রিক ছিঁড়ে যাওয়া]
88
00:04:32,376 --> 00:04:33,918
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
89
00:04:33,919 --> 00:04:38,048
{\an8}- [জেট ইঞ্জিন পাওয়ার ডাউন হচ্ছে]
- [মানুষ PA এর উপর অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
90
00:04:44,596 --> 00:04:46,431
[সাংবাদিক] ...ঝুঁকি
সেকেন্ডারি ডিভাইসের,
91
00:04:46,432 --> 00:04:47,850
কমিশনার হ্যামন্ড চাই...
92
00:04:49,768 --> 00:04:52,228
সার্জন চাইবেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে কথা বলতে।
93
00:04:52,229 --> 00:04:53,187
রনি আর স্টুয়ার্ট?
94
00:04:53,188 --> 00:04:55,857
মিস্টার হেফোর্ড অপারেটিং থিয়েটারে।
অনেক রক্ত হারিয়েছে।
95
00:04:55,858 --> 00:04:57,775
রনি একটা গুরুতর আঘাত সহ্য করে
মাথার কাছে
96
00:04:57,776 --> 00:05:01,154
নিউরোসার্জন ইতিমধ্যেই শুরু করেছেন।
তারা বলে সে বেশ ভালো।
97
00:05:01,155 --> 00:05:04,866
[কাপুর] গ্রেগ এটি প্রকাশ করতে চান
EU এবং OSCE-এর কাছে, আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায়।
98
00:05:04,867 --> 00:05:05,951
হ্যাঁ।
99
00:05:23,677 --> 00:05:24,928
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
100
00:05:26,764 --> 00:05:28,139
- [অ্যালিসি] ম্যাম।
- [সঙ্গীত শেষ]
101
00:05:28,140 --> 00:05:29,515
রাষ্ট্রদূত ওয়াইলার।
102
00:05:29,516 --> 00:05:31,768
মিস্টার মালাকভ সার্জারির প্রধান।
103
00:05:31,769 --> 00:05:35,229
তিনি ও মেডিসিন প্রধান অপেক্ষায় আছেন
আপনার সাথে কথা বলার জন্য আমাকে অনুসরণ করুন.
104
00:05:35,230 --> 00:05:36,522
- তুমি কে?
- নিল ব্যারো।
105
00:05:36,523 --> 00:05:38,775
- [অ্যালিসি] স্টেসির অফিস।
- আমি স্টেসির সাথে আপনার সরাসরি লাইন।
106
00:05:38,776 --> 00:05:40,735
- স্টেসি...
- রাজনৈতিক বিভাগের প্রধান।
107
00:05:40,736 --> 00:05:43,488
- সে কোথায়?
- সে দূতাবাস ছেড়ে যেতে চায়নি।
108
00:05:43,489 --> 00:05:47,117
আপনি চলে গিয়েছিলেন, তাই স্টুয়ার্টকে চার্জ করা হয়েছিল।
কিন্তু এখন স্টুয়ার্ট...
109
00:05:48,786 --> 00:05:50,244
তাই স্টেসির চার্জ।
110
00:05:50,245 --> 00:05:51,246
মিসেস পার্ক কোথায়?
111
00:05:52,414 --> 00:05:54,666
- কেন আমরা তোমাকে নিয়ে যাব না...
- আমার এখন মিসেস পার্ক দরকার।
112
00:05:55,584 --> 00:05:56,418
যাও।
113
00:06:08,347 --> 00:06:10,890
[রেডিওতে নিরাপত্তা প্রহরী] W3 আছে
সম্বন্ধে পথচারীদের অনুসন্ধান
114
00:06:10,891 --> 00:06:14,019
পূর্ব গেটে একটি গোলযোগ।
আমরা পূর্ব গেট সম্পর্কে পরামর্শ দিতে পারি?
115
00:06:15,521 --> 00:06:18,022
লেনকভ একসাথে রাখলেন
ক্যারিয়ারের উপর আক্রমণ।
116
00:06:18,023 --> 00:06:20,025
কিন্তু ক্রেমলিন তাকে নিয়োগ দেয়নি।
117
00:06:20,526 --> 00:06:22,236
আমার মনে হয় প্রধানমন্ত্রী করেছেন।
118
00:06:23,278 --> 00:06:24,779
- হু
- এই দেশের।
119
00:06:24,780 --> 00:06:25,822
ধীরে ধীরে।
120
00:06:25,823 --> 00:06:28,449
তারা ব্রিটিশ পুলিশ।
এটি একটি ব্রিটিশ হাসপাতাল।
121
00:06:28,450 --> 00:06:30,535
আমাদের মানুষ এখানে নিরাপদ নয়।
122
00:06:30,536 --> 00:06:33,329
কেট, আপনি মনে করেন
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী---
123
00:06:33,330 --> 00:06:36,874
নিজের যুদ্ধজাহাজে হামলার নির্দেশ দেন,
যা সংযুক্ত হতে পারে বা নাও হতে পারে
124
00:06:36,875 --> 00:06:39,294
বোমার কাছে
যে তার নিজের শহরে চলে গেছে।
125
00:06:39,962 --> 00:06:41,379
আপনি কি মনে করেন তিনি এটিও আদেশ করেছিলেন?
126
00:06:41,380 --> 00:06:44,507
আমি মনে করি কল
ঘরের ভেতর থেকে আসছে।
127
00:06:44,508 --> 00:06:48,761
এবং আমার স্বামী সহ তিনজন আমেরিকান,
শুধু বাড়ির ভিতরে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.
128
00:06:48,762 --> 00:06:50,848
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
129
00:06:55,602 --> 00:06:56,728
হাসপাতাল লক ডাউন।
130
00:06:57,855 --> 00:07:00,441
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
131
00:07:03,986 --> 00:07:05,319
HMI6 এখানে সংক্ষিপ্ত।
132
00:07:05,320 --> 00:07:06,237
আর রিস?
133
00:07:06,238 --> 00:07:08,699
তার পথে।
বিস্ফোরণস্থলের কাছে রাস্তা বন্ধ।
134
00:07:09,366 --> 00:07:11,409
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
135
00:07:11,410 --> 00:07:14,454
বুঝলাম তোমার মিটিং আছে
প্রধানমন্ত্রীর সাথে, তাই আমি ডুব দেব।
136
00:07:14,455 --> 00:07:15,788
আমি করব?
137
00:07:15,789 --> 00:07:18,082
কেউ ক্রেডিট দাবি করেনি,
138
00:07:18,083 --> 00:07:21,294
সরাইয়া একটি ট্রল খামার থেকে
উত্তর মেসিডোনিয়ায়।
139
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
- এটা আপনার অনেক না?
- রাশিয়ানরা লন্ডনে বোমা চালায় না।
140
00:07:23,547 --> 00:07:25,923
তারা বিষ দেয়।
অথবা কাউকে ছাদে ফেলে দিন।
141
00:07:25,924 --> 00:07:28,676
- কিন্তু এটা না।
- আমরা ডিভাইসের কয়েক টুকরা পেয়েছি.
142
00:07:28,677 --> 00:07:31,262
আমরা আরো জানতে হবে
যখন আমরা অবশিষ্টাংশ বিশ্লেষণ করেছি।
143
00:07:31,263 --> 00:07:32,680
সে তোমাকে দশ নম্বরে চাই।
144
00:07:32,681 --> 00:07:34,266
টম এবং আমি ঠিক সেখানে থাকব।
145
00:07:37,394 --> 00:07:39,897
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
146
00:07:45,486 --> 00:07:48,906
ফরাসি গোয়েন্দারা মনে করেন
যে আমরা রোমান লেনকভকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
147
00:07:49,656 --> 00:07:50,491
আমরা না.
148
00:07:51,867 --> 00:07:53,744
- আমরা?
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
149
00:07:54,745 --> 00:07:55,579
স্যার...
150
00:07:56,580 --> 00:08:00,458
বিশেষ বাহিনী তৈরি করতে ইচ্ছুক
একটি গ্রেপ্তার, কিন্তু লক্ষ্য হিংস্র বৃদ্ধি.
151
00:08:00,459 --> 00:08:02,960
- দুইটা বেজে গেছে।
- এমন আদেশ কে দিতে পারে?
152
00:08:02,961 --> 00:08:07,298
20 পাউন্ড অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট এবং জ্বালানী তেল
নটিং হিলে সবেমাত্র বিস্ফোরণ ঘটেছে,
153
00:08:07,299 --> 00:08:09,133
একজন এমপি মারা গেছেন,
154
00:08:09,134 --> 00:08:13,930
এবং প্রধানমন্ত্রী আমাদের তাড়া করতে চান
একটি কনফ্যাবের জন্য মার্গারেট রয়লিনের পরে।
155
00:08:13,931 --> 00:08:16,349
- আমি পারবো না...
- সে মার্গারেট রয়লিনের সাথে কথা বলছে?
156
00:08:16,350 --> 00:08:19,268
না, এটাই সমস্যা।
পুলিশ তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
157
00:08:19,269 --> 00:08:22,313
তিনি এটিতে MI5 পাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু পেমবার্টন তাকে বলেছিল,
158
00:08:22,314 --> 00:08:24,982
এবং তিনি মহিলাদের ভয় পান, তাই এটি কাজ করে।
159
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
এবং এখন তিনি আমার উপর.
160
00:08:27,361 --> 00:08:29,070
- আমার গলি না.
- [দরজায় টোকা দাও]
161
00:08:29,071 --> 00:08:29,988
মম-হুম?
162
00:08:31,406 --> 00:08:32,908
আমি খুব দুঃখিত, স্যার. প্রধানমন্ত্রী।
163
00:08:41,083 --> 00:08:43,168
লেনকভ আমাদের বলতে পারবেন কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে।
164
00:08:45,087 --> 00:08:46,213
আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন.
165
00:08:47,714 --> 00:08:49,257
[সার্জন] বিস্ফোরণস্থলে দল
166
00:08:49,258 --> 00:08:52,094
কিছু শ্রাপনেল সরাতে হয়েছিল
মিঃ ওয়াইলারের লিভারের কাছে।
167
00:08:52,594 --> 00:08:56,430
আমরা কোনো বিদেশী লাশ পাইনি
অঙ্গে, কিন্তু ট্রমা ব্যাপক।
168
00:08:56,431 --> 00:09:00,851
আমরা টিয়ার উপর hemostatic উপাদান পাড়া করেছি
এবং ক্ষত বস্তাবন্দী,
169
00:09:00,852 --> 00:09:02,645
কিন্তু সে এখনো বনের বাইরে যায়নি।
170
00:09:02,646 --> 00:09:05,606
ক্ষত একটি জরুরী উদ্বেগ.
171
00:09:05,607 --> 00:09:09,402
আগে রক্তপাত নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
আমি ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ অন্বেষণ করতে পারি।
172
00:09:09,403 --> 00:09:13,281
যখন সে স্থিতিশীল হবে, আমি মূল্যায়ন করতে সক্ষম হব
মেরামত হোক বা না হোক--
173
00:09:13,282 --> 00:09:15,033
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
174
00:09:17,369 --> 00:09:18,495
মাফ করবেন।
175
00:09:19,121 --> 00:09:21,664
- [দূরত্বে মেশিনের বিপিং]
- [দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
176
00:09:21,665 --> 00:09:22,874
কি হচ্ছে?
177
00:09:25,168 --> 00:09:27,044
- কি হয়েছে?
- [মানুষ] দ্বিতীয় রক্তপাত।
178
00:09:27,045 --> 00:09:30,131
আমি এক নজর জন্য প্যাক টান.
টিয়ারটা আমাদের চিন্তার চেয়েও বড়।
179
00:09:30,132 --> 00:09:34,093
[মহিলা] আমরা vasopressors ঠেলাঠেলি করছি এবং
প্লেটলেট তার অত্যাবশ্যক তার বুট.
180
00:09:34,094 --> 00:09:36,888
[সার্জন] বাতা অনুগ্রহ করে.
আমরা যথেষ্ট স্তন্যপান আছে?
181
00:09:41,310 --> 00:09:44,354
Pemberton সেখানে আছে.
যেমনটি মিসেস ট্রোব্রিজ।
182
00:09:44,938 --> 00:09:47,607
[Trowbridge] কতবার
আমাদের কি সংসদ সদস্য থাকবে?
183
00:09:47,608 --> 00:09:49,859
রাস্তায় কসাই
আপনি আমাদের রক্ষা করার জন্য উপযুক্ত দেখতে আগে?
184
00:09:49,860 --> 00:09:51,068
- [পেম্বারটন] আমরা করেছি।
- করেছো?
185
00:09:51,069 --> 00:09:52,820
নাকি আপনি তাদের প্যানিক বোতাম দিয়েছেন
186
00:09:52,821 --> 00:09:55,072
এবং কঠিন কাচ এবং dreamcatchers?
187
00:09:55,073 --> 00:09:57,325
- আশা করি যে কৌশল করতে হবে?
- [পেম্বারটন] স্যার।
188
00:09:57,326 --> 00:10:00,536
[Trowbridge] আপনি হোয়াইটহল ছিনতাই
বোমার ক্ষেত্রে তার বিনের।
189
00:10:00,537 --> 00:10:02,788
এখন পর্যটকরা
রাস্তায় আবর্জনা ফেলে,
190
00:10:02,789 --> 00:10:05,333
গ্রোভ splattered হয় যখন
সমস্ত ফুটপাথ জুড়ে!
191
00:10:05,334 --> 00:10:07,918
বিশেষজ্ঞ কর্মকর্তারা দেহাবশেষ সুরক্ষিত রেখেছেন
ডিভাইসের।
192
00:10:07,919 --> 00:10:11,839
আমরা অবশিষ্টাংশ এবং যেমন বিশ্লেষণ করছি.
আমরা সকালে বিস্তারিত জানতে হবে.
193
00:10:11,840 --> 00:10:13,090
সকাল হতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
194
00:10:13,091 --> 00:10:17,261
সকালের মধ্যে আমার সংসদ দাফন হয়ে যাবে
কোন নিরাপদ গহ্বরে নিজে জীবিত,
195
00:10:17,262 --> 00:10:19,765
এবং সরকারের কাজ
থেমে যাবে।
196
00:10:20,974 --> 00:10:22,142
মেরিট গ্রোভ!
197
00:10:22,726 --> 00:10:25,311
জীবনে, একটি টফ এত ক্ষীণ
কেউ তার আসন চ্যালেঞ্জ করেনি
198
00:10:25,312 --> 00:10:26,979
'কারণ তারা ভুলে গিয়েছিল যে সে এতে ছিল।
199
00:10:26,980 --> 00:10:30,691
মৃত্যুতে, বালির চোদন দানা
যা রাষ্ট্রের মেশিন ভেঙ্গে ফেলবে।
200
00:10:30,692 --> 00:10:34,487
- ক্ষমাপ্রার্থী। আমাকে বের হতে হবে।
- সব উপায়ে. আমাদের আপনাকে রাখতে দেবেন না।
201
00:10:34,488 --> 00:10:35,656
বসুন।
202
00:10:38,659 --> 00:10:40,327
আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস Trowbridge.
203
00:10:42,913 --> 00:10:45,873
আমাদের প্রাথমিক মূল্যায়ন
বলেছেন এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা,
204
00:10:45,874 --> 00:10:47,500
কিন্তু এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি।
205
00:10:47,501 --> 00:10:50,920
আমরা সিসিটিভি ক্রস চেক করছি
দেখতে নিরাপত্তা সেবা সহ--
206
00:10:50,921 --> 00:10:52,171
টম লিবি কোথায়?
207
00:10:52,172 --> 00:10:54,757
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি--
- আমি তাকে আমার অফিসে ঢুকতে বললাম!
208
00:10:54,758 --> 00:10:56,342
- নিকোল...
- আমি বিড়াল পালন করছি!
209
00:10:56,343 --> 00:11:00,137
- আমি অস্পষ্ট ছিলাম না. তাদের এখানে আসার কথা ছিল!
- আপনি যদি তাদের সব চান, একটি কোবরা কল.
210
00:11:00,138 --> 00:11:02,349
যীশু খ্রীষ্ট, একটি যৌনসঙ্গম কোবরা কল?
211
00:11:05,060 --> 00:11:05,894
একটি COBRA কল করুন.
212
00:11:07,688 --> 00:11:11,315
এই ছিল রাশিয়ানরা। আপনি যে জানেন.
গ্রোভ নোংরা রুবেলে সাঁতার কাটছিল।
213
00:11:11,316 --> 00:11:13,734
এটা মৃতদের অসুস্থ না.
টাইমস এটা জানে।
214
00:11:13,735 --> 00:11:16,529
- আমরা রাশিয়ানদের দিকে তাকিয়ে আছি।
- তুমি কোথায় ছিলে?
215
00:11:16,530 --> 00:11:18,490
প্যারিস। স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মো.
216
00:11:19,074 --> 00:11:20,575
- আর?
- তিনি হ্যাঁ বলেন.
217
00:11:21,159 --> 00:11:23,327
- তিরস্কার করে?
- রাষ্ট্রদূত চুক্তি বন্ধ.
218
00:11:23,328 --> 00:11:26,038
অপ্রীতিকর কিছু উল্লেখ করেননি
মন্ত্রীর মুখ।
219
00:11:26,039 --> 00:11:27,082
আমেরিকান?
220
00:11:27,666 --> 00:11:31,086
- রাষ্ট্রদূত ওয়াইলার।
- ফাকিং হেল সে নিশ্চয়ই একটি পুকুর ছিল.
221
00:11:31,670 --> 00:11:33,713
করেছে তার স্বামী
ক্রেমলিনের সাথে সম্পর্ক আছে?
222
00:11:33,714 --> 00:11:34,631
না.
223
00:11:35,549 --> 00:11:39,051
কেন গ্রোভ তার সাথে ঘুরছিল?
এবং আমেরিকান dogsbodies একটি দম্পতি
224
00:11:39,052 --> 00:11:41,095
শুকনো গুঁড়ো দিয়ে বস্তাবন্দী একটি গাড়ী?
225
00:11:41,096 --> 00:11:43,556
আপনি একটি কোবরা কল করেছেন.
তাদের এক মিনিটের জন্য কাজ করতে দিন।
226
00:11:43,557 --> 00:11:45,142
অথবা তাদের বলার কিছু থাকবে না।
227
00:11:46,476 --> 00:11:47,936
[অস্টিন] আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস Trowbridge.
228
00:11:49,438 --> 00:11:52,273
[পিএ-তে মহিলা] অনুগ্রহ করে সচেতন হন
যে চতুর্থ তলা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে
229
00:11:52,274 --> 00:11:54,316
শুধুমাত্র অপরিহার্য ব্যবহারের জন্য...
230
00:11:54,317 --> 00:11:55,234
হ্যাল কিছু?
231
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
তারা সবাই এখনো অস্ত্রোপচারে আছেন।
232
00:12:00,031 --> 00:12:00,866
এখানে.
233
00:12:08,248 --> 00:12:09,458
আমি আরো কিছু প্রসঙ্গ প্রয়োজন.
234
00:12:10,041 --> 00:12:11,125
আমরা কি নিরাপদ?
235
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
হ্যাঁ।
236
00:12:13,378 --> 00:12:16,422
সাথে কথা বলেছি
প্যারিসে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
237
00:12:16,423 --> 00:12:18,340
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা নিরাপদ?
238
00:12:18,341 --> 00:12:22,344
শারীরিকভাবে। আমি এটা সম্ভব অনুমান
কেউ এখানে অডিও নজরদারি আছে.
239
00:12:22,345 --> 00:12:25,265
আমরা একটি SCIF সেট আপ করলে, এটি দেখতে হবে
আমাদের লুকানোর কিছু আছে।
240
00:12:27,392 --> 00:12:28,518
আমরা কি?
241
00:12:35,567 --> 00:12:37,277
[মার্কার squeaking]
242
00:12:38,320 --> 00:12:41,740
ফরাসিরা মনে করে এটা হবে না
গ্রেপ্তার হতে এটা হতে যাচ্ছে একটি...
243
00:12:43,992 --> 00:12:45,911
ফরাসি গোয়েন্দারা মনে করছে তারা...
244
00:12:46,661 --> 00:12:47,996
[বন্দুকের গুলির অনুকরণ করে]
245
00:12:49,206 --> 00:12:50,415
রাশিয়ানরা?
246
00:12:53,251 --> 00:12:55,378
[মার্কার squeaking]
247
00:12:56,880 --> 00:13:00,634
তারা তা করে না। যখন তারা চায়
এটি করতে, তারা আমাদের এটি করতে বলে।
248
00:13:01,718 --> 00:13:06,222
যদি তারা একে গ্রেফতার করে,
সে বলবে কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে।
249
00:13:06,223 --> 00:13:09,434
তারা তা চায় না যদি তারা তাকে ভাড়া করে।
250
00:13:15,982 --> 00:13:19,819
সে পরিকল্পনার কথা শুনে ড
এই একজনকে গ্রেপ্তার করার জন্য, তিনি ক্ষিপ্ত হন।
251
00:13:19,820 --> 00:13:24,407
পরের দিন, তিনি তার মত পরিবর্তন.
তিনি এটি পছন্দ করেছিলেন, কারণ তিনি পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছিলেন।
252
00:13:26,201 --> 00:13:27,077
ঠিক আছে, আর কি?
253
00:13:27,702 --> 00:13:28,703
আর কি?
254
00:13:29,204 --> 00:13:33,999
একজন বোমা ও একজন সংসদ সদস্য কে
এর জন্য এই থেকে অর্থ সংগ্রহ করা হয়েছে,
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,002
এবং এখন... [বিস্ফোরণ অনুকরণ করে]
256
00:13:37,087 --> 00:13:39,004
লি হার্ভে অসওয়াল্ড কি আমার অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট?
257
00:13:39,005 --> 00:13:42,884
এমন আচরণ করবেন না যে আমি একজন পাগল পাগল।
আপনাকে তাকে তদন্ত করতে হবে।
258
00:13:46,513 --> 00:13:48,265
শেষবার আমরা একটি জরিপ করেছি...
259
00:13:51,893 --> 00:13:53,186
এটি ন্যাটোকে প্রায় শেষ করে দিয়েছে।
260
00:13:55,897 --> 00:13:58,984
সবকিছুই তার দিকে ইঙ্গিত করছে।
261
00:14:02,445 --> 00:14:05,407
আমার নক করা উচিত ছিল।
মিঃ ওয়াইলার অস্ত্রোপচারের বাইরে।
262
00:14:08,702 --> 00:14:09,536
পরেরটি।
263
00:14:14,207 --> 00:14:15,165
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
264
00:14:15,166 --> 00:14:17,252
[মেশিন মৃদু বীপ করছে]
265
00:14:28,263 --> 00:14:30,515
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
266
00:14:47,574 --> 00:14:49,576
[মেশিন মৃদু বীপ করতে থাকে]
267
00:15:04,799 --> 00:15:05,926
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
268
00:15:13,099 --> 00:15:14,643
[ফিসফিস করে] তুমি কি জেগে আছো?
269
00:15:19,356 --> 00:15:20,357
আমি জানি না
270
00:15:28,782 --> 00:15:29,616
[মৃদু কান্না করে]
271
00:15:32,452 --> 00:15:35,622
- [কেট কাঁদছে]
- [হাল হাহাকার]
272
00:15:58,728 --> 00:16:00,188
- আরে।
- কি হয়েছে?
273
00:16:00,855 --> 00:16:01,856
কোন খবর নেই।
274
00:16:03,483 --> 00:16:05,442
- স্টুয়ার্ট?
- এখনো অস্ত্রোপচারে।
275
00:16:05,443 --> 00:16:08,487
তারা বিরতি নিল।
তার রক্তচাপ অস্থির ছিল।
276
00:16:08,488 --> 00:16:09,698
এর মানে কি?
277
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
তিনি প্রায় টেবিলের উপর রক্তপাত.
278
00:16:15,203 --> 00:16:16,413
তারা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
279
00:16:17,247 --> 00:16:20,249
তাদের ফিরে যেতে হবে,
কিন্তু তিনি এখনও এটি পরিচালনা করতে পারেন না.
280
00:16:20,250 --> 00:16:22,002
তাই তারা আটকে আছে.
281
00:16:23,294 --> 00:16:25,130
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছ না।
282
00:16:26,923 --> 00:16:29,300
- রনি কেমন আছে?
- এখনও OR তে।
283
00:16:32,637 --> 00:16:33,721
ওহ, বায়রন!
284
00:16:33,722 --> 00:16:35,347
শুভ সকাল, মিসেস মুনিং।
285
00:16:35,348 --> 00:16:37,349
আমরা মিঃ ওয়াইলারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
286
00:16:37,350 --> 00:16:39,518
মিঃ ওয়াইলার অনেক উন্নত।
287
00:16:39,519 --> 00:16:41,979
কিন্তু এটা কিছু সময় হবে
যতক্ষণ না আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন।
288
00:16:41,980 --> 00:16:42,896
কেন এমন হল?
289
00:16:42,897 --> 00:16:44,648
অস্থায়ী নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
290
00:16:44,649 --> 00:16:46,442
আমরা এক ঝলকানি উপরে এবং নিচে হবে.
291
00:16:46,443 --> 00:16:48,068
পুরো ওয়ার্ড লকডাউন।
292
00:16:48,069 --> 00:16:50,821
মাত্র হাতে গোনা কয়েকজন অনুমোদিত কর্মী
মাধ্যমে অনুমোদিত হয়।
293
00:16:50,822 --> 00:16:52,698
এটা শুধু ফুল.
294
00:16:52,699 --> 00:16:54,242
এবং একটি যত্ন ঝুড়ি.
295
00:16:55,201 --> 00:16:56,036
কাজু.
296
00:16:56,911 --> 00:16:59,789
আমি সাহায্য করতে পারে.
আমাকে সেখানেও যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
297
00:17:00,707 --> 00:17:01,707
কি, কেউ নেই?
298
00:17:01,708 --> 00:17:03,877
কেউ নেই... ব্রিটিশ।
299
00:17:05,211 --> 00:17:06,212
[দীর্ঘশ্বাস]
300
00:17:13,636 --> 00:17:14,971
[গলা পরিষ্কার করে]
301
00:17:32,489 --> 00:17:35,240
- আপনি কার সাথে কথা বলেছেন?
- আমার মনে হয় না তুমি জানতে চাও।
302
00:17:35,241 --> 00:17:36,158
- ওয়ালেস?
- না।
303
00:17:36,159 --> 00:17:37,618
আমি কে জানতে চাই
304
00:17:37,619 --> 00:17:38,745
আমি যে দেখতে.
305
00:17:40,205 --> 00:17:41,039
তাই আমি ঠিক.
306
00:17:42,082 --> 00:17:44,583
আমি ভুল হলে, এটা কোন ব্যাপার না
আপনি যার সাথে কথা বলেছেন।
307
00:17:44,584 --> 00:17:45,668
না, তা হবে না।
308
00:17:48,880 --> 00:17:50,464
তারা লেনকভকে গ্রেপ্তার করতে যাবে,
309
00:17:50,465 --> 00:17:54,593
যে নিঃসন্দেহে প্রতিরোধ করবে,
এবং দুর্ঘটনাক্রমে মারামারি করা হবে.
310
00:17:54,594 --> 00:17:55,761
এটা একটি আদেশ?
311
00:17:55,762 --> 00:17:57,054
না, অবশ্যই না।
312
00:17:57,055 --> 00:18:00,767
"মানে আপনার শিষ্টাচার. কাউকে চাই না
আঘাত পেয়ে কিন্তু যদি তারা আপনাকে চালু করে ..."
313
00:18:02,435 --> 00:18:03,393
[দরজায় টোকা দাও]
314
00:18:03,394 --> 00:18:05,729
- পাঁচ মিনিট, প্লিজ।
- মিসেস ট্রোব্রিজ এখানে,
315
00:18:05,730 --> 00:18:07,439
এবং আপনার সাথে কথা বলতে আগ্রহী।
316
00:18:07,440 --> 00:18:09,775
- সকাল, টম.
- আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, ম্যাম।
317
00:18:09,776 --> 00:18:11,401
আপনি শেষ, তাই না?
318
00:18:11,402 --> 00:18:12,694
পুরোপুরি না।
319
00:18:12,695 --> 00:18:14,030
আমি তাকে এক্ষুনি ফিরিয়ে দেব।
320
00:18:25,750 --> 00:18:26,876
[দরজা খোলে]
321
00:18:29,379 --> 00:18:31,965
হাইগেটের হ্যারিডান
এখনও আবির্ভূত হয়.
322
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
রয়লিন?
323
00:18:35,385 --> 00:18:38,429
আপনি নাম নিয়ে এসেছেন।
আমাকে এমন অসহায় মুখ দিও না।
324
00:18:39,514 --> 00:18:41,098
হাইগেটের হেকেট।
325
00:18:41,099 --> 00:18:42,016
আহ!
326
00:18:42,725 --> 00:18:43,685
এই ঠান্ডা.
327
00:18:45,103 --> 00:18:48,939
আমি যেমন বুঝি, রাজার গার্ড
এবং গুর্খারা মামলায়।
328
00:18:48,940 --> 00:18:51,234
ধোঁকাবাজি করবেন না। টমকে বন্ধু হিসাবে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।
329
00:18:51,985 --> 00:18:53,652
রয়লিনকে খুঁজতে?
330
00:18:53,653 --> 00:18:55,071
ব্যক্তিগত অনুগ্রহ হিসেবে।
331
00:18:56,030 --> 00:18:59,658
ফিলিপাও। আমার জানা উচিত ছিল
তার হাস্যরসের অনুভূতি থাকবে না।
332
00:18:59,659 --> 00:19:02,495
এবং আমাকে বন্ধু হিসাবে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে?
333
00:19:05,081 --> 00:19:07,082
আপনি কি জানেন কিভাবে নিকোল এবং আমি দেখা?
334
00:19:07,083 --> 00:19:09,001
ওহ, তুমি কি ছাত্র ছিলে?
335
00:19:09,002 --> 00:19:14,006
তিনি ছিলেন। আমি তার লেকচারার ছিলাম।
তিনি পুশকিন অধ্যয়নরত ছিলেন।
336
00:19:14,007 --> 00:19:18,344
আমার রাজনৈতিক চিন্তার ইতিহাস নেওয়া
তার মা তার পিঠ থেকে পেতে ক্লাস.
337
00:19:18,928 --> 00:19:22,974
তিনি আশা করেছিলেন যে এটি তাকে অনুপ্রাণিত করবে
পৃথিবীর প্রতি আগ্রহ দেখাতে।
338
00:19:23,558 --> 00:19:25,434
- করেছে?
- কিছু একটা করেছে।
339
00:19:25,435 --> 00:19:26,685
হুম।
340
00:19:26,686 --> 00:19:27,769
তিনি একজন সহযোগী।
341
00:19:27,770 --> 00:19:31,315
সবাই তাকে মার্গারেট বলে ঠাট্টা করে
সে কিছু ভাবার আগেই,
342
00:19:31,316 --> 00:19:34,819
কিন্তু এর চেয়ে জ্ঞানী কিছু নেই
জানার চেয়ে আপনি জানেন না।
343
00:19:35,403 --> 00:19:39,281
এটা আমি, বছরের পর বছর ধরে,
তাকে কি বলা উচিত নয়।
344
00:19:39,282 --> 00:19:42,326
এরপর পুলিশ ডাকা হয়
পাশের পুরানো ব্যাগের কাছে
345
00:19:42,327 --> 00:19:45,705
যিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি ঘুমাতে পারেননি
অবিরাম ঝগড়ার মাধ্যমে।
346
00:19:46,206 --> 00:19:48,166
তাই আমরা মার্গারেটকে খুঁজে পেয়েছি।
347
00:19:50,210 --> 00:19:52,295
- একটি মার্জিত সমাধান।
- এটা.
348
00:19:53,421 --> 00:19:55,673
তার প্রচুর যোগ্য উপদেষ্টা রয়েছে।
349
00:19:56,257 --> 00:19:57,550
আপনার মত?
350
00:19:58,426 --> 00:20:01,888
অস্টিন, শুধুমাত্র জিনিস আমরা উপর নির্ভর করতে পারেন
আপনি তাকে সামনে ছুরিকাঘাত করবেন।
351
00:20:04,891 --> 00:20:08,894
আপনি কি আরো তুচ্ছ হবে জানেন
মার্গারেট রয়লিনের মুখোশের চেয়ে,
352
00:20:08,895 --> 00:20:12,106
ঘৃণা-উদ্দীপনা, জাতি-প্রলোভনমূলক বক্তব্য?
353
00:20:14,484 --> 00:20:15,652
আমার
354
00:20:21,241 --> 00:20:24,243
অস্টিন তোমাকে চাই
তাকে মার্গারেট রয়লিন খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।
355
00:20:24,244 --> 00:20:26,788
টম, একটি পুতুল হও এবং দেখুন আপনি কি করতে পারেন।
356
00:20:30,917 --> 00:20:33,211
তার নিজের জাহাজে বোমা মেরেছে কেউ?
357
00:20:34,337 --> 00:20:36,421
- ট্রুব্রিজ?
- এই মুহূর্তে, তারা শুধু বিন্দু.
358
00:20:36,422 --> 00:20:38,800
- তারা সংযুক্ত নাও হতে পারে.
- যীশু।
359
00:20:41,302 --> 00:20:42,970
সে তোমাকে কি বলেছে? গ্রোভ?
360
00:20:42,971 --> 00:20:45,306
কিছুই না, এবং আমি লোকটির সাথে কথা বলিনি।
361
00:20:46,140 --> 00:20:49,686
আমি সেখানে পৌঁছানোর সময়, সে ইতিমধ্যেই ছিল
রেস্টুরেন্ট থেকে দূরে চার্জিং.
362
00:20:50,186 --> 00:20:53,355
স্টুয়ার্ট এবং রনি তার জেগে বব করছে
দুয়েক চোদার মত...
363
00:20:53,356 --> 00:20:54,399
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
364
00:20:55,191 --> 00:20:56,359
[দীর্ঘশ্বাস]
365
00:21:00,989 --> 00:21:03,950
তারা কি আমাদের বলবে?
যখন তারা অস্ত্রোপচারের বাইরে?
366
00:21:05,618 --> 00:21:06,786
হ্যাঁ।
367
00:21:07,662 --> 00:21:10,831
সে তোমাকে কি বলেছে
চ্যাথাম হাউসে? গ্রোভ?
368
00:21:10,832 --> 00:21:12,332
[দীর্ঘশ্বাস]
369
00:21:12,333 --> 00:21:15,627
সে, আহ... সে আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল
কোথাও শান্ত।
370
00:21:15,628 --> 00:21:17,714
এটা বক্তৃতা ঠিক পরে ছিল.
371
00:21:19,590 --> 00:21:21,509
আর কে জানত যে আপনি তার সাথে দেখা করছেন?
372
00:21:22,510 --> 00:21:26,639
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি স্টুয়ার্টকে বলেছিলে,
সে রনিকে বলল।
373
00:21:33,396 --> 00:21:35,023
আমি মার্গারেট রয়লিনকে বললাম।
374
00:21:38,609 --> 00:21:40,361
- তুমি যখন প্যারিসে ছিলে?
- হ্যাঁ।
375
00:21:40,862 --> 00:21:41,737
সে কি বলল?
376
00:21:41,738 --> 00:21:44,823
সে বলল, আমি বলব
প্রধানমন্ত্রী ওই লোকটিকে হত্যা করবেন।"
377
00:21:44,824 --> 00:21:47,492
- সে কি অনেক প্রশ্ন করেছিল?
- সে আমাকে বলবে না!
378
00:21:47,493 --> 00:21:49,786
সে ফোন কেটে দেবে,
Trowbridge কল,
379
00:21:49,787 --> 00:21:53,290
এবং তাকে তার বন্ধু মেরিট গ্রোভকে বলুন,
যিনি তাকে লেনকভের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন,
380
00:21:53,291 --> 00:21:55,042
আমেরিকানদের কাছে যাচ্ছে।
381
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
[হাল] কিসের জন্য?
382
00:21:56,252 --> 00:21:57,627
আশ্রয়?
383
00:21:57,628 --> 00:22:00,505
এটা আমি কি করব,
আমি যদি প্রধানমন্ত্রীকে একটি মিথ্যা পতাকা পরিচালনা করতে সাহায্য করি,
384
00:22:00,506 --> 00:22:03,175
এবং আমি চিন্তিত ছিলাম যে লেনকভ
আমার উপর narc চলছিল.
385
00:22:03,176 --> 00:22:05,136
আমি সত্যিই চাই আপনি একটি সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করুন.
386
00:22:07,013 --> 00:22:08,598
সে আসলে কি বলেছিল?
387
00:22:10,183 --> 00:22:11,433
[দীর্ঘশ্বাস]
388
00:22:11,434 --> 00:22:15,103
সে বললো সে একজন ব্যাটি বুড়ো লোক।
389
00:22:15,104 --> 00:22:18,316
সে বলল এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
অন্য কাউকে পাঠান।
390
00:22:20,318 --> 00:22:21,693
- এবং আমি করেছি।
- [দরজায় টোকা দাও]
391
00:22:21,694 --> 00:22:23,071
স্টুয়ার্টকে পাঠালাম।
392
00:22:25,365 --> 00:22:28,284
হোয়াইটহল একটি COBRA মিটিং ডাকছে।
তারা সেখানে তোমাদের দুজনকেই চায়।
393
00:22:28,785 --> 00:22:30,160
একটি কোবরা কি?
394
00:22:30,161 --> 00:22:31,119
জরুরী বৈঠক।
395
00:22:31,120 --> 00:22:33,205
- সমস্ত সংস্থার প্রধান।
- আর আমেরিকানরা?
396
00:22:33,206 --> 00:22:34,749
যখন আমাদের খেলায় চামড়া থাকে।
397
00:22:37,126 --> 00:22:40,213
আমি দুঃখিত যে খারাপভাবে করা হয়েছে.
আমাকে বাইরে হাঁটা?
398
00:22:41,923 --> 00:22:42,924
যাও।
399
00:22:43,466 --> 00:22:44,342
না.
400
00:22:45,802 --> 00:22:47,845
কেট...
401
00:22:48,763 --> 00:22:51,891
এটা আপনার দোষ না.
আপনি কাকে ডাকলেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না। যাও।
402
00:22:54,394 --> 00:22:55,978
আমার ঘুমানো দরকার। যাও।
403
00:22:58,773 --> 00:23:00,775
[সব বকাবকি]
404
00:23:07,698 --> 00:23:08,865
স্যার, একটা কথা বলতে পারি?
405
00:23:08,866 --> 00:23:12,995
মিসেস ওয়াইলার, কী ভয়ানক ট্র্যাজেডি।
যদি কিছু থাকে তাহলে আমি করতে পারি।
406
00:23:14,205 --> 00:23:15,039
ধন্যবাদ
407
00:23:15,706 --> 00:23:16,749
আমরা কি পেয়েছি?
408
00:23:18,042 --> 00:23:20,710
কাউন্টার টেরোরিজম একটি সুইপ সম্পন্ন করেছে
সাইটের
409
00:23:20,711 --> 00:23:21,795
সন্ত্রাস?
410
00:23:21,796 --> 00:23:24,841
একজন অ-রাষ্ট্রীয় অভিনেতা সম্ভাব্য অপরাধী।
411
00:23:25,341 --> 00:23:27,300
আমেরিকান রাষ্ট্রদূত
প্রায় বিধবা ছিল।
412
00:23:27,301 --> 00:23:30,679
আপনি কি তার সম্মান করবেন?
নিরাপদ হারবার হেজেস অতীত এড়িয়ে যাওয়ার?
413
00:23:30,680 --> 00:23:31,930
- এই রাশিয়া ছিল.
- স্যার--
414
00:23:31,931 --> 00:23:35,183
তারা আমাদের বিমানবাহী রণতরী উড়িয়ে দিয়েছে,
এবং আমরা একটি সম্মানজনক কিছুই করিনি।
415
00:23:35,184 --> 00:23:39,021
একটি উল্লেখ হিসাবে এত না
ব্রিটিশ জনগণ যে এটি রাশিয়ানদের ছিল.
416
00:23:40,064 --> 00:23:45,110
ক্ষমাপ্রার্থী। নিশ্চই তোমার দোষ নয়,
কিন্তু এই কি ঘটবে.
417
00:23:45,111 --> 00:23:47,404
তারা সমুদ্রে এবং বাড়িতে আমাদের আক্রমণ করেছে।
418
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
দুটি আক্রমণ সমান হবে
যুদ্ধ ঘোষণার জন্য।
419
00:23:51,117 --> 00:23:53,243
এমনকি রাশিয়া
যে বেপরোয়া হতে অসম্ভাব্য.
420
00:23:53,244 --> 00:23:55,328
[Trowbridge] তারা করবে.
তাদের কোন লাল রেখা নেই।
421
00:23:55,329 --> 00:23:58,039
ডি-এস্কেলেট করার জন্য তারা বর্ধিত হয়।
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,876
ফিলিপা, তুমি কথা বলতে আগ্রহী।
423
00:24:00,877 --> 00:24:03,044
আমাকে পথ বাধা দেবেন না
আপনার অগ্রগতির জন্য।
424
00:24:03,045 --> 00:24:06,131
- আমি ব্যক্তিগতভাবে পছন্দ করব।
- আমি যেমন করব। আমরা দুজনেই হতাশ।
425
00:24:06,132 --> 00:24:07,842
আপনার ট্রাউজার টানুন এবং কথা বলুন।
426
00:24:09,343 --> 00:24:12,388
ফরেনসিক বিস্ফোরক পরীক্ষাগার
বিস্ফোরণ থেকে অবশিষ্টাংশ বিশ্লেষণ করা হয়েছে।
427
00:24:13,097 --> 00:24:14,891
আবাসন, জ্বালানী, ত্বরক...
428
00:24:16,642 --> 00:24:19,270
কেউ হলমার্ক বহন করে না
একটি রাশিয়ান ডিভাইসের।
429
00:24:20,354 --> 00:24:21,438
- ইরান?
- না।
430
00:24:21,439 --> 00:24:25,610
আপনি ইসলামফোবিক নন
যদি আপনি একটি কোদাল একটি কোদাল কল. এটা কি সিরিয়ান?
431
00:24:28,321 --> 00:24:29,447
এটা ব্রিটিশ।
432
00:24:35,912 --> 00:24:36,746
আমার অফিস।
433
00:24:47,381 --> 00:24:51,594
রাষ্ট্রদূত ওয়াইলার, পররাষ্ট্র সচিব ড
আপনার সময় একটি মুহূর্ত জন্য জিজ্ঞাসা.
434
00:24:53,888 --> 00:24:56,598
- [কেট] আমি আপনার সাথে হাসপাতালে দেখা করব।
- না।
435
00:24:56,599 --> 00:24:58,016
এটি যদি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ হয়,
436
00:24:58,017 --> 00:25:00,769
আপনি একা দেখা করছেন না
একটি খুব শক্তিশালী অভ্যন্তরীণ সঙ্গে.
437
00:25:00,770 --> 00:25:03,730
তিনিই আমাকে সতর্ক করেছিলেন
প্রথম স্থানে Trowbridge সম্পর্কে.
438
00:25:03,731 --> 00:25:04,982
দারুণ। আমার ভালো লাগছে
439
00:25:05,483 --> 00:25:07,526
তিনি সেখানে আপনার সাথে একটি কথাও বলবেন না।
440
00:25:07,527 --> 00:25:08,819
তাহলে এই দ্রুত হবে.
441
00:25:10,196 --> 00:25:11,364
[ফোন বাজছে]
442
00:25:15,493 --> 00:25:16,494
সে জানে।
443
00:25:17,495 --> 00:25:19,330
আমরা বলেছিলাম আমরা বৃত্তটি ছোট রাখব।
444
00:25:20,164 --> 00:25:20,998
আমি ছোট।
445
00:25:26,796 --> 00:25:27,880
তারা কেমন আছেন?
446
00:25:29,298 --> 00:25:30,716
হ্যাল ঠিক আছে। সে জেগে আছে।
447
00:25:31,717 --> 00:25:34,010
উহ, রনি এবং স্টুয়ার্ট
দুজনেই এখনও অস্ত্রোপচারে আছেন।
448
00:25:34,011 --> 00:25:35,887
স্টুয়ার্টের রক্তচাপ কমতে থাকে।
449
00:25:35,888 --> 00:25:37,931
তারা বিরতি নিল।
তিনি ফিরে যেতে প্রায়.
450
00:25:37,932 --> 00:25:38,849
- সে?
- হ্যাঁ।
451
00:25:42,728 --> 00:25:47,817
এটি একটি ব্রিটিশ ডিভাইস ছিল, যা পরিচয় করিয়ে দেয়
একজন ব্রিটিশ অপরাধীর সম্ভাবনা।
452
00:25:50,486 --> 00:25:52,029
আপনার অন্তর্দৃষ্টি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
453
00:25:52,905 --> 00:25:55,115
সে এমনই। সে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
454
00:25:55,116 --> 00:25:56,783
তুমি নিজেই বলেছিলে,
455
00:25:56,784 --> 00:25:59,119
আপনি ভবনের চারপাশে দৌড়াতে পারবেন না
আপনার সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা
456
00:25:59,120 --> 00:26:02,080
যদি তারা আপনার সরকার প্রধান মনে করে
তার নিজের জাহাজ গুলি আপ.
457
00:26:02,081 --> 00:26:05,126
- তারা জড়িত থাকতে পারে।
- মার্গারেট রয়লিন অনুপস্থিত
458
00:26:07,712 --> 00:26:08,837
"অনুপস্থিত" সংজ্ঞায়িত করুন।
459
00:26:08,838 --> 00:26:12,049
হামলার পরপরই,
প্রধানমন্ত্রী তাকে ডেকেছিলেন।
460
00:26:12,550 --> 00:26:14,343
তিনি যোগাযোগ করতে পারেননি।
461
00:26:15,011 --> 00:26:18,930
তিনি ক্রমশ উত্তেজিত হয়ে উঠলেন।
তাই তিনি তার বাড়িতে একটি গাড়ী পাঠান.
462
00:26:18,931 --> 00:26:21,099
তার টেলিফোন আছে। সে নয়।
463
00:26:21,100 --> 00:26:23,685
- তার সেল ফোন?
- সে তার কটেজে নেই।
464
00:26:23,686 --> 00:26:26,104
সে তার চাচাতো বোন অদ্রার সাথে নেই
সাউদাম্পটনে।
465
00:26:26,105 --> 00:26:28,106
যদি সে বাড়িতে ফিরে আসত, আমরা জানতাম।
466
00:26:28,107 --> 00:26:31,526
কারণ একটি স্থূল মধ্যে
সম্পদের অপব্যবহার,
467
00:26:31,527 --> 00:26:35,239
প্রধানমন্ত্রীর কর্মকর্তা আছে
তার দোরগোড়ায় বসে আছে।
468
00:26:37,908 --> 00:26:39,868
[নিউজকাস্টার] পুলিশের সবাই পুনঃব্যক্ত করেছে
469
00:26:39,869 --> 00:26:42,455
যে চারপাশের এলাকা
রাস্তাটি খালি করা হয়েছে...
470
00:26:47,418 --> 00:26:48,252
সে কি ঘুমিয়ে আছে?
471
00:26:48,794 --> 00:26:50,795
- [হাল হাহাকার] তারা কি বাইরে?
- মাফ করবেন?
472
00:26:50,796 --> 00:26:53,298
- স্টুয়ার্ট এবং রনি।
- না।
473
00:26:53,299 --> 00:26:55,759
আমি চাই কেউ এসে আমাকে জাগিয়ে তুলুক
যখন তারা
474
00:26:55,760 --> 00:26:58,261
ঠিক আছে, আমি এখানে কেন না.
475
00:26:58,262 --> 00:26:59,847
আপনি যদি সত্যিই জেগে থাকেন.
476
00:27:01,390 --> 00:27:03,558
আরো এবং আরো সব সময়. [হাৎকার]
477
00:27:03,559 --> 00:27:06,853
দুঃখিত। দূতাবাস মুক্তি দিচ্ছে
ঘটনা সম্পর্কে একটি বিবৃতি।
478
00:27:06,854 --> 00:27:10,775
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম আপনি ভালো আছেন
আপনার নাম এবং একটি ছবি ব্যবহার করে আমাদের সাথে।
479
00:27:12,109 --> 00:27:13,736
হ্যাঁ, আমাকে একবার দেখে নেওয়া যাক।
480
00:27:16,447 --> 00:27:17,280
[হ্যাল গ্র্যান্টস]
481
00:27:17,281 --> 00:27:18,866
- তুমি কি চুমুক দিতে চাও?
- হ্যাঁ।
482
00:27:24,705 --> 00:27:27,124
আপনি কেন ধরনের
আমি ফরেন সার্ভিসে যোগ দিলাম।
483
00:27:29,251 --> 00:27:30,627
তাহলে আপনি কখন জয়েন করলেন?
484
00:27:30,628 --> 00:27:33,881
চার বছর আগের কথা। লন্ডন আমার দ্বিতীয় পোস্ট.
485
00:27:34,382 --> 00:27:35,800
এর আগে কিরগিজস্তান।
486
00:27:36,384 --> 00:27:37,384
ওয়েল, যে একটি লাফ.
487
00:27:37,385 --> 00:27:39,929
হ্যাঁ। আমার বাবা-মাকে ভালো বোধ করে।
488
00:27:41,347 --> 00:27:44,016
মানে, আজ পর্যন্ত।
489
00:27:46,060 --> 00:27:49,647
এটা চালু হবে
দূতাবাসের খবর এবং ঘটনা পৃষ্ঠা।
490
00:27:52,692 --> 00:27:53,734
উপরে স্ক্রোল করুন।
491
00:27:55,111 --> 00:27:57,320
অন্য উপায়.
আপনি ভুল পথে স্ক্রোল করেছেন। এটা আপ.
492
00:27:57,321 --> 00:27:58,530
যে প্যারিস থেকে?
493
00:27:58,531 --> 00:28:00,116
- [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
- হ্যাঁ।
494
00:28:03,285 --> 00:28:04,203
এখানে আমরা আছি।
495
00:28:22,805 --> 00:28:24,432
- তুমি হাঁটতে চাও?
- হ্যাঁ।
496
00:28:27,893 --> 00:28:29,310
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
497
00:28:29,311 --> 00:28:33,524
- ঠিক আছে, এই সব অনুমানমূলক.
- [কেট] সম্পূর্ণ।
498
00:28:34,525 --> 00:28:38,278
এটা সম্ভব প্রধানমন্ত্রী ড
রয়লিন এবং গ্রোভ পেয়েছে
499
00:28:38,279 --> 00:28:41,239
তাকে আক্রমণ করতে সাহায্য করার জন্য
তার নিজের ক্যারিয়ারে,
500
00:28:41,240 --> 00:28:43,701
এবং গ্রোভ তাকে লেনকভের সাথে জড়িয়ে ধরে।
501
00:28:44,410 --> 00:28:46,995
আমরা জানি গ্রোভ বিস্ফোরিত হয়েছে
একটি ব্রিটিশ ডিভাইস সহ।
502
00:28:46,996 --> 00:28:50,331
আমরা মনে করি লেনকভকে হত্যা করা হতে পারে
ব্রিটিশ বিশেষ বাহিনী দ্বারা,
503
00:28:50,332 --> 00:28:51,958
এবং রয়লিন নিখোঁজ।
504
00:28:51,959 --> 00:28:53,460
আপনি কি মনে করেন সে মারা গেছে?
505
00:28:53,461 --> 00:28:54,879
আমার কোন ধারণা নেই।
506
00:28:55,880 --> 00:29:01,093
- আপনি মনে করেন ট্রুব্রিজ...
- সে হয়তো... ঘর পরিষ্কার করছে।
507
00:29:02,094 --> 00:29:04,429
তার অর্ধেক সরকার আছে
তাকে খুঁজছি
508
00:29:04,430 --> 00:29:06,849
যা আপনি কি
আপনি যদি দোষী দেখতে না চান।
509
00:29:08,184 --> 00:29:11,771
অথবা সে পৃথিবীর যে কোন জায়গায় আছে।
মানুষ তাদের ফোন ভুলে যায়।
510
00:29:13,189 --> 00:29:15,190
অথবা এটা Trowbridge.
511
00:29:15,191 --> 00:29:17,902
- এবং সে তাকেও হত্যা করার চেষ্টা করছে।
- আমি এটাতে ঢুকতে যাচ্ছি।
512
00:29:19,195 --> 00:29:20,029
কিভাবে?
513
00:29:21,113 --> 00:29:23,740
আমি কিছু দূরত্ব তৈরি করতে চাই
এই এবং আপনার মধ্যে।
514
00:29:23,741 --> 00:29:25,742
আপনি এটি সম্পর্কে একটি চ্যাট আছে আমাকে টানা.
515
00:29:25,743 --> 00:29:27,870
আরো কিছু জানলে বলবো।
516
00:29:28,496 --> 00:29:31,290
- এই দেশের সাথে আমাদের চুক্তি আছে।
- আমরা তাদের তদন্ত করি না।
517
00:29:32,625 --> 00:29:34,501
এর জন্য কাউকে বরখাস্ত করা হবে।
518
00:29:34,502 --> 00:29:38,588
হতে পারে এটা একজন দুর্নীতিবাজ রাষ্ট্রপ্রধান।
সম্ভবত, এটা আমি বা আপনি.
519
00:29:38,589 --> 00:29:39,798
আমি আমার সাথে ঠিক আছি.
520
00:29:39,799 --> 00:29:40,840
আপনার হওয়া উচিত নয়।
521
00:29:40,841 --> 00:29:43,176
আপনি জনপ্রতিনিধি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
522
00:29:43,177 --> 00:29:45,638
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, এটা একটা গোপন কথা।
523
00:29:46,138 --> 00:29:51,352
আপনি বহিস্কার করুন, আমরা ভ্যাম্পায়ারদের মত দেখতে
সবাই বলে আমরা আছি।
524
00:29:52,436 --> 00:29:55,064
আমাকে এটা করতে দাও. সাবধানে.
525
00:29:57,483 --> 00:29:58,442
ফাইন।
526
00:30:00,236 --> 00:30:03,238
আপনার স্বামী এবং মানুষ আহত হয়েছে.
আপনি অনেক দিন ঘুমান না.
527
00:30:03,239 --> 00:30:04,280
- এমন করো না।
- কি?
528
00:30:04,281 --> 00:30:05,865
আমার স্বামীকে নিয়ে এসব করবেন না।
529
00:30:05,866 --> 00:30:09,786
সে সব সময় বোমার মধ্যে হেঁটে বেড়ায়।
রনি আর চোদন স্টুয়ার্ট?
530
00:30:09,787 --> 00:30:11,329
- হ্যাঁ।
- আমার কাজ হল...
531
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
আমরা এটা করছি. এক মিনিট সময় লাগবে।
532
00:30:29,181 --> 00:30:31,809
- [কেট] তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
- হোয়াইট হাউস ডাকছে।
533
00:30:34,478 --> 00:30:35,311
[বিলি] হাই, আছে।
534
00:30:35,312 --> 00:30:36,939
- শুভ সকাল।
- আসলেই না।
535
00:30:37,940 --> 00:30:41,150
এটা মনে হচ্ছে এটা উদ্দেশ্য ছিল না
একটি গণহত্যার ঘটনা হতে।
536
00:30:41,151 --> 00:30:43,279
আমাকে একটি ব্রিফিং দিতে আপনার প্রয়োজন নেই.
537
00:30:44,738 --> 00:30:45,822
হ্যাল ভালো আছে।
538
00:30:45,823 --> 00:30:49,325
রনির প্রক্রিয়া ধীর গতিতে চলছে,
কিন্তু তারা এটা আশা করেছিল।
539
00:30:49,326 --> 00:30:51,995
স্টুয়ার্ট... আমাদের কোনো আপডেট নেই
এক ঘন্টার মধ্যে, কিন্তু---
540
00:30:51,996 --> 00:30:54,456
কিন্তু অন্য একজন আসা উচিত
10 মিনিটের মধ্যে আমি এটা পেয়েছি।
541
00:30:55,499 --> 00:30:56,584
ঠিক আছে, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
542
00:30:57,710 --> 00:31:00,879
আমাকে স্টুয়ার্টের মাকে বলতে হবে
যে আমি রাষ্ট্রদূতের সাথে সরাসরি কথা বলেছি।
543
00:31:00,880 --> 00:31:02,590
এটা তার ভালো বোধ করতে হবে.
544
00:31:03,090 --> 00:31:04,967
মানে, ভালো নয়।
545
00:31:05,509 --> 00:31:06,343
হ্যাঁ।
546
00:31:07,761 --> 00:31:08,679
কেমন আছেন?
547
00:31:09,597 --> 00:31:13,391
রাষ্ট্রপতি একটি টাস্কফোর্সে উড়ে গেলেন
ইন্দোনেশিয়ার ভূমিকম্পে।
548
00:31:13,392 --> 00:31:15,059
আমাকে জাকার্তায় কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
549
00:31:15,060 --> 00:31:18,355
যারা অনুরোধ অনুমোদন করতে পারেন
সাহায্য আসার আগে আমেরিকান সাহায্যের জন্য।
550
00:31:19,231 --> 00:31:21,190
সে অপেক্ষা করতে পারেনি
আসার অনুরোধের জন্য?
551
00:31:21,191 --> 00:31:23,026
বোমাটির ব্যাপারে তিনি কিছুই করতে পারেননি
552
00:31:23,027 --> 00:31:25,779
যে লন্ডনে তার লোকেদের আঘাত করেছে,
তাই না, সে অপেক্ষা করতে পারেনি।
553
00:31:28,532 --> 00:31:30,075
আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?
554
00:31:31,493 --> 00:31:32,328
স্টুয়ার্ট?
555
00:31:33,203 --> 00:31:34,455
তেইশ বছর।
556
00:31:38,834 --> 00:31:40,002
আপনার যা কিছু প্রয়োজন।
557
00:31:40,586 --> 00:31:41,462
হ্যাঁ
558
00:31:47,760 --> 00:31:49,886
কে রেস্টুরেন্ট বাছাই? আপনি বা গ্রোভ?
559
00:31:49,887 --> 00:31:52,013
- সে করেছে।
- এটা একটা শান্ত জায়গা না.
560
00:31:52,014 --> 00:31:54,515
তুমি বলেছিলে সে কথা বলতে চায়
কোথাও শান্ত।
561
00:31:54,516 --> 00:31:55,433
মম-হুম।
562
00:31:55,434 --> 00:31:56,851
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
563
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
তার এটা করা উচিত
যখন এটা আমার মনে তাজা।
564
00:31:59,563 --> 00:32:00,730
এই সম্পূর্ণ উষ্ণ.
565
00:32:00,731 --> 00:32:03,317
তাদের বলতে হবে
যদি আর ঠান্ডা না হয়!
566
00:32:06,445 --> 00:32:07,488
ওহ
567
00:32:08,322 --> 00:32:10,157
সে কি তোমাকে রয়লিনের কথা বলেছিল?
568
00:32:10,950 --> 00:32:11,866
না.
569
00:32:11,867 --> 00:32:13,202
এমআইএ
570
00:32:14,912 --> 00:32:15,828
বলেন কে?
571
00:32:15,829 --> 00:32:16,830
ডেনিসন।
572
00:32:19,750 --> 00:32:21,585
সে মনে করে সে এটার মধ্যে আছে।
573
00:32:22,169 --> 00:32:24,546
যে কেউ এটার মধ্যে আছে, যদি এটি একটি ভিতরের কাজ হয়.
574
00:32:28,384 --> 00:32:30,094
আমি তাকে বিশ্বাস করি না। আপনি করবেন?
575
00:32:32,096 --> 00:32:32,929
[দরজা খোলে]
576
00:32:32,930 --> 00:32:35,223
রাষ্ট্রদূত,
মিঃ হেইফোর্ডের সার্জন একটি শব্দ চেয়েছিলেন।
577
00:32:35,224 --> 00:32:37,100
- আমি যাব।
- না, ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।
578
00:32:37,101 --> 00:32:38,602
এই, তার যাক.
579
00:32:39,103 --> 00:32:39,936
সে আমার লোক।
580
00:32:39,937 --> 00:32:41,689
ক্যাথরিন...
581
00:32:44,358 --> 00:32:45,400
[দরজা বন্ধ]
582
00:32:45,401 --> 00:32:46,443
সে তার লোক।
583
00:32:51,782 --> 00:32:52,992
তারা...?
584
00:32:53,701 --> 00:32:54,618
না.
585
00:32:56,912 --> 00:32:59,956
কিভাবে... আপনি কিভাবে জানলেন?
আমি জানবার আগে কিভাবে জানলে?
586
00:32:59,957 --> 00:33:02,668
আপনি বস.
তোমার আগে সবাই সব জানে।
587
00:33:03,919 --> 00:33:06,504
- জ্যামিতি কিভাবে কাজ করে?
-ওই দুজনের সাথে?
588
00:33:06,505 --> 00:33:09,091
সে নয় ফুট লম্বা এবং সে শুধু...
589
00:33:11,802 --> 00:33:12,720
তুমি আর স্টুয়ার্ট?
590
00:33:13,637 --> 00:33:16,139
- কি করে তুমি আমাকে বলো না?
- আরে।
591
00:33:16,140 --> 00:33:18,391
- উহ...
- [কেট] ওহ মাই গড, এটা ঠিক আছে।
592
00:33:18,392 --> 00:33:20,935
আমি, সব মানুষের. মানে...
593
00:33:20,936 --> 00:33:23,438
ম্যাম, স্টুয়ার্ট এখনও অজ্ঞান।
594
00:33:23,439 --> 00:33:26,149
তবে পদ্ধতিটি ভালভাবে চলল।
তাকে তাড়াতাড়ি জেগে উঠতে হবে।
595
00:33:26,150 --> 00:33:27,276
এটা দারুণ।
596
00:33:28,736 --> 00:33:29,737
রনি মারা গেছে।
597
00:33:40,581 --> 00:33:43,000
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
598
00:34:07,566 --> 00:34:09,568
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
599
00:34:13,906 --> 00:34:16,032
- যীশু খ্রীষ্ট।
- হ্যাঁ।
600
00:34:16,033 --> 00:34:17,076
আরো সহজ হয় না।
601
00:34:18,035 --> 00:34:18,869
না.
602
00:34:21,955 --> 00:34:26,209
- তুমি আগে নাকি আমি? পিতামাতা।
- আমি আগে যাব।
603
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
তারা আপনার সাথে কথা বলে মনে রাখতে চাইবে।
604
00:34:28,879 --> 00:34:29,713
হ্যাঁ।
605
00:34:32,091 --> 00:34:32,925
হাল কেমন আছে?
606
00:34:34,593 --> 00:34:35,677
সে ঠিক আছে।
607
00:34:36,762 --> 00:34:39,138
আপনি এবং আমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।
এটা করা কঠিন।
608
00:34:39,139 --> 00:34:41,975
[বিদ্রূপ] এটাই ঈশ্বরের সৎ সত্য।
609
00:34:46,021 --> 00:34:48,065
সে এসব থেকে দূরে সরে যায়।
610
00:34:49,399 --> 00:34:51,400
আমি জানি না কেন 28 বছর বয়সী...
611
00:34:51,401 --> 00:34:52,820
নিজের সাথে এটি করবেন না।
612
00:34:54,863 --> 00:34:56,406
এবং তার সাথে এটি করবেন না।
613
00:34:57,157 --> 00:34:58,699
সে আমার অস্তিত্বের ক্ষতিকর,
614
00:34:58,700 --> 00:35:02,578
কিন্তু সে কখনো অন্য কিছু চায়নি
জীবন-পরিবর্তনকারী সমাধানের চেয়ে
615
00:35:02,579 --> 00:35:04,748
একগুচ্ছ লোকের জন্য যার সাথে সে কখনো দেখা হয়নি।
616
00:35:07,084 --> 00:35:08,085
ধন্যবাদ, স্যার।
617
00:35:11,130 --> 00:35:12,840
আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
618
00:35:26,103 --> 00:35:27,104
তোমার নাম কি?
619
00:35:27,813 --> 00:35:28,647
নিল।
620
00:35:31,608 --> 00:35:32,693
এটা কি একটা...
621
00:35:33,318 --> 00:35:34,194
হ্যাঁ।
622
00:35:37,573 --> 00:35:39,991
আমি খুবই দুঃখিত, বন্ধুরা...
623
00:35:39,992 --> 00:35:42,077
[সবাই অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
624
00:35:43,370 --> 00:35:45,372
[নীল ফিসফিস করে]
625
00:35:57,217 --> 00:35:59,219
[কথা বিবর্ণ হয়ে যায়]
626
00:36:02,347 --> 00:36:04,349
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
627
00:36:08,687 --> 00:36:09,855
[দরজা বন্ধ]
628
00:36:10,731 --> 00:36:12,733
- [লাইন রিং]
- [গলা পরিষ্কার করে]
629
00:36:16,486 --> 00:36:17,821
[কল সংযোগ করে]
630
00:36:18,739 --> 00:36:21,616
মিসেস বাকহার্স্ট, আমি অ্যাম্বাসেডর ওয়াইলার।
631
00:36:21,617 --> 00:36:24,118
আমি লন্ডন দূতাবাসে রনির সাথে কাজ করি।
632
00:36:24,119 --> 00:36:26,538
- [মিসেস বুকহার্স্ট অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
- হ্যাঁ।
633
00:36:32,127 --> 00:36:34,545
এটা খুবই সদয়।
634
00:36:34,546 --> 00:36:36,965
- ম্যাডাম--
- [মিসেস বুকহার্স্ট কথা চালিয়ে যাচ্ছেন]
635
00:36:40,093 --> 00:36:44,181
মিসেস বাকহার্স্ট, আমি ভয় পাচ্ছি
কিছু খুব খারাপ খবর।
636
00:37:07,162 --> 00:37:08,330
[ফোন বাজছে]
637
00:37:21,009 --> 00:37:23,387
রাষ্ট্রদূত, স্টুয়ার্ট হেফোর্ড জেগে আছেন।
638
00:37:27,599 --> 00:37:28,975
স্টুয়ার্ট হেইফোর্ড।
639
00:37:28,976 --> 00:37:31,144
চমৎকার। আমার নাম কি?
640
00:37:31,895 --> 00:37:32,979
ডাঃ কেস্টেন।
641
00:37:32,980 --> 00:37:35,232
উড়ন্ত রং। তার নাম কি?
642
00:37:37,276 --> 00:37:39,193
- পাই।
- ঠিক আছে।
643
00:37:39,194 --> 00:37:40,362
ঈদরা পার্ক।
644
00:37:40,821 --> 00:37:42,154
- সে কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
645
00:37:42,155 --> 00:37:43,197
কিন্তু আমি তাকে পাই বলে ডাকি।
646
00:37:43,198 --> 00:37:44,615
আমি মনে করি তিনি এর মানে কি পেয়েছেন।
647
00:37:44,616 --> 00:37:45,908
- সংখ্যার মত।
- আহ।
648
00:37:45,909 --> 00:37:48,286
কারণ সে ছোট,
কিন্তু সে চিরতরে চলে যায়।
649
00:37:48,287 --> 00:37:50,162
ওহ, না। না.
650
00:37:50,163 --> 00:37:51,914
- কি?
- ব্যক্তিগত।
651
00:37:51,915 --> 00:37:54,418
- আমার মনে হয় সে ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি না.
652
00:37:55,002 --> 00:37:58,337
কারণ আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল,
এবং আমি ডগহাউসে আছি।
653
00:37:58,338 --> 00:38:02,801
কিন্তু যদি আপনি একটি গাড়ী ধাক্কা হয়,
এটি একটি জেল-মুক্ত কার্ড।
654
00:38:04,803 --> 00:38:06,346
এটি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল না.
655
00:38:10,767 --> 00:38:12,436
[ড. Kesten] জিনিস হবে
একটু অস্পষ্ট হও
656
00:38:13,020 --> 00:38:14,270
আশা করা যায়.
657
00:38:14,271 --> 00:38:15,397
আমি ফিরে আসব।
658
00:38:16,023 --> 00:38:16,857
ধন্যবাদ
659
00:38:20,152 --> 00:38:21,068
[দরজা বন্ধ]
660
00:38:21,069 --> 00:38:23,529
এবং এক টুকরো ধাতু,
সম্ভবত গাড়ি থেকে,
661
00:38:23,530 --> 00:38:26,198
শুধু বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে
তার উর্বর ধমনী,
662
00:38:26,199 --> 00:38:28,784
যা অপসারণকে বেশ জটিল করে তুলেছে।
আমরা পেরেছিলাম...
663
00:38:28,785 --> 00:38:30,495
রনি ছিল...
664
00:38:31,955 --> 00:38:33,831
খুব খারাপভাবে আহত হয়েছিল।
665
00:38:33,832 --> 00:38:36,959
সার্জনরা প্রায় 11 ঘন্টা ধরে অপারেশন করেছিলেন।
666
00:38:36,960 --> 00:38:39,463
প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল
মাথার খুলির ভিতরে।
667
00:38:39,963 --> 00:38:40,964
ছিল...
668
00:38:42,507 --> 00:38:44,509
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
669
00:38:47,679 --> 00:38:51,641
...অনেক ক্ষতি, এবং তারা সত্যিই চেষ্টা করেছে।
670
00:38:52,517 --> 00:38:54,686
কিন্তু রনি তা করতে পারেনি।
671
00:38:55,937 --> 00:38:57,522
রনি রেস্টুরেন্টে ছিল।
672
00:38:58,190 --> 00:39:00,816
তার পরেই বিস্ফোরণ হয়।
673
00:39:00,817 --> 00:39:04,446
- রাস্তায়, আপনি বলেন. ঠিক।
- হ্যাঁ। এটি একটি গাড়ী বোমা ছিল.
674
00:39:05,113 --> 00:39:06,740
রনি রাস্তায় ছিল না।
675
00:39:07,240 --> 00:39:10,535
মিস্টার গ্রোভ রেস্তোরাঁ ছেড়ে চলে গেলেন,
এবং রনি তাকে অনুসরণ করে।
676
00:39:11,161 --> 00:39:11,995
কেন?
677
00:39:12,621 --> 00:39:13,455
আমি জানি না
678
00:39:14,498 --> 00:39:16,583
না, এমনটা হয়নি।
679
00:39:18,460 --> 00:39:19,960
গ্রোভ তার গাড়িতে চলে গেল...
680
00:39:19,961 --> 00:39:20,878
ইদরা।
681
00:39:20,879 --> 00:39:23,381
... এবং গাড়ী বিস্ফোরিত.
তার ঠিক পাশেই ছিল রনি।
682
00:39:23,382 --> 00:39:26,008
রনিও বাইরে ছিল না।
আমি রাস্তায় ছিলাম।
683
00:39:26,009 --> 00:39:26,927
তুমি ছিলে।
684
00:39:27,511 --> 00:39:30,012
আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।
আমি লোকটির সাথে কথা বলছিলাম।
685
00:39:30,013 --> 00:39:30,930
তুমি ছিলে।
686
00:39:30,931 --> 00:39:32,348
রনি ভেতরে ছিল।
687
00:39:32,349 --> 00:39:35,017
- আমি চাই তুমি আমার কথা শোনো।
- রনিও ছিল না।
688
00:39:35,018 --> 00:39:37,104
রনি এটা করতে পারেনি।
689
00:39:49,116 --> 00:39:51,283
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
690
00:39:51,284 --> 00:39:52,661
[ফোন বেজে ওঠে]
691
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
ওয়ার্ড দুই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
692
00:40:00,669 --> 00:40:02,504
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।
693
00:40:06,299 --> 00:40:07,758
- রাষ্ট্রদূতকে ডাকুন।
- প্রেস?
694
00:40:07,759 --> 00:40:09,136
নিজেকে বন্ধু বলে দাবি করে।
695
00:40:14,433 --> 00:40:18,895
অ্যান লেগ্রান্ডে আর্মস্ট্রং।
এটা কি রাষ্ট্রদূতের বন্ধু?
696
00:40:20,397 --> 00:40:22,773
- কি?
- কিংবদন্তি। Legrande না.
697
00:40:22,774 --> 00:40:25,484
- ঠিক আছে, সে ফোনে আছে।
- সে না.
698
00:40:25,485 --> 00:40:27,529
আমি এই মেক আপ থেকে কি পেতে পারি?
699
00:40:28,113 --> 00:40:30,281
অ্যানি কিংবদন্তি আর্মস্ট্রং ছিলেন একমাত্র নারী
700
00:40:30,282 --> 00:40:32,324
রাষ্ট্রদূত হিসাবে কাজ করার জন্য
সেন্ট জেমস এর আদালত
701
00:40:32,325 --> 00:40:33,826
কেট ওয়াইলারের আগে।
702
00:40:33,827 --> 00:40:36,746
সে ফোনে নেই।
সে 15 বছর ধরে মারা গেছে।
703
00:40:39,791 --> 00:40:43,294
আমি রাষ্ট্রদূত খুঁজতে যাচ্ছি.
আপনাকে সেই ব্যক্তিকে লাইনে রাখতে হবে।
704
00:40:43,295 --> 00:40:47,298
তাকে বলুন রাষ্ট্রদূত তার পথে আছেন।
এক মিনিট সময় লাগতে পারে, কিন্তু সে আসছে।
705
00:40:47,299 --> 00:40:48,591
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
706
00:40:48,592 --> 00:40:51,636
[মহিলা] আপনি কিছু মনে করবেন?
আমরা রাষ্ট্রদূত আনার সময় একটি মুহূর্ত?
707
00:40:52,137 --> 00:40:52,971
আমি অপেক্ষা করতে পারি।
708
00:40:53,805 --> 00:40:55,265
এটা কোন অসুবিধা নেই.
709
00:40:57,642 --> 00:40:59,644
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
710
00:43:27,250 --> 00:43:29,252
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]